1 00:00:04,033 --> 00:00:06,048 Gustavo, ¿por qué estamos aquí en nuestro día libre? 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,060 ¿Y usamos chaqueta y corbata? 3 00:00:06,060 --> 00:00:08,060 ¿Y usamos chaqueta y corbata? 4 00:00:08,060 --> 00:00:14,047 Porque recibimos una generosa visita del país donde conseguiste tu primer número uno. 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,097 Les presento a Su Alteza Real... 6 00:00:16,097 --> 00:00:19,060 el rey de Kerronkistán. 7 00:00:33,004 --> 00:00:34,050 Gran carrera en el tiempo... 8 00:00:34,050 --> 00:00:37,014 Somos grandes admiradores tuyos en nuestro país. 9 00:00:37,014 --> 00:00:40,091 Y hemos viajado muy, muy lejos para encontrarte. 10 00:00:47,021 --> 00:00:48,059 ¡Inclínate, inclínate! 11 00:00:48,092 --> 00:00:50,006 Ah, lo siento. 12 00:00:50,006 --> 00:00:52,042 Oh, saluda tu bigote. 13 00:00:50,049 --> 00:00:52,042 Oh, salude a su alteza. 14 00:00:54,032 --> 00:00:57,076 Pero tu mayor fan es mi hermosa hija... 15 00:00:58,023 --> 00:01:00,029 Princesa Svetlana. 16 00:01:04,063 --> 00:01:05,023 Bueno... 17 00:01:05,058 --> 00:01:07,007 ¿Con cuál de ellos te quieres casar? 18 00:01:12,041 --> 00:01:16,020 Haz que cuente, juega con claridad. No mires atrás, no lo dudes 19 00:01:12,041 --> 00:01:16,020 Haz que valga la pena, juega limpio. No mires atrás, no dudes 20 00:01:16,020 --> 00:01:18,070 Cuando vas a lo grande 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,070 Si realmente lo haces 22 00:01:20,028 --> 00:01:24,001 Lo que quieres, lo que sientes. Nunca te rindas, hazlo real 23 00:01:20,028 --> 00:01:24,001 Lo que quieres, lo que sientes. Nunca pares, hazlo realidad 24 00:01:24,001 --> 00:01:26,079 Cuando vas a lo grande 25 00:01:24,001 --> 00:01:26,079 Si realmente lo haces 26 00:01:27,028 --> 00:01:32,025 Oh oh. Oye, oye, escucha tu corazón ahora 27 00:01:27,028 --> 00:01:32,025 Oh oh. ¿H? ¿H?, escucha tu corazón ahora. 28 00:01:32,025 --> 00:01:35,095 Oye, oye, ¿no sientes la prisa? 29 00:01:32,025 --> 00:01:35,095 ¿H? ¿Eh?, ¿no sientes esa prisa? 30 00:01:36,018 --> 00:01:40,011 Ah, ah. Ah, ah. Ohhhhhh 31 00:01:36,018 --> 00:01:40,011 Ah, ah. Ah, ah. Ohhhhhh 32 00:01:40,014 --> 00:01:43,088 Ve y agítalo. ¿Qué tienes que perder? 33 00:01:40,014 --> 00:01:43,088 Ve y agítalo. ¿Qué tienes que perder? 34 00:01:44,011 --> 00:01:47,078 Ve y haz tu felicidad con la vida que elijas. 35 00:01:44,011 --> 00:01:47,078 Ve y haz tu felicidad con la vida que elijas. 36 00:01:48,007 --> 00:01:51,054 Si lo quieres todo, ponlo en juego. 37 00:01:48,007 --> 00:01:51,054 Si lo quieres todo, arriésgate 38 00:01:51,054 --> 00:01:56,025 Es la única vida que tienes, así que debes vivirla a lo grande. 39 00:01:51,054 --> 00:01:56,025 Es la única vida que tienes, así que tienes que vivirla en grande. 40 00:01:52,013 --> 00:01:56,026 Subtítulo por 41 00:01:52,013 --> 00:01:56,026 SecoYoshi/Jeffrey 42 00:01:59,019 --> 00:02:01,066 ¿Y bien? Hay carteles de ellos por toda tu habitación. 43 00:02:01,069 --> 00:02:03,043 Tienes que querer casarte con uno de ellos. 44 00:02:03,043 --> 00:02:05,093 Pero papá, son todos muy amables. 45 00:02:05,093 --> 00:02:06,085 Sí, bueno... 46 00:02:07,023 --> 00:02:10,013 Bien entonces. ¿Quién de ustedes quiere proponerle matrimonio a la princesa? 47 00:02:13,039 --> 00:02:17,062 Su Alteza, los chicos son simplemente uh... Los chicos... 48 00:02:18,017 --> 00:02:19,052 Muy noble. 49 00:02:19,066 --> 00:02:21,075 No quieren deshonrar a sus hermanos. 50 00:02:22,021 --> 00:02:23,038 ¡Precisamente! 51 00:02:22,021 --> 00:02:23,038 ¡Precisamente! 52 00:02:23,051 --> 00:02:24,019 Tú entiendes. 53 00:02:24,027 --> 00:02:25,025 Consíganles cuchillos. 54 00:02:25,041 --> 00:02:26,064 Para que puedan pelear por ella. 55 00:02:30,065 --> 00:02:32,015 ¡No, no, no! 56 00:02:30,065 --> 00:02:32,015 ¡No, no, no! 57 00:02:32,015 --> 00:02:36,054 Antes de comenzar la pelea con cuchillos, necesitamos tener una... reunión. 58 00:02:36,054 --> 00:02:38,004 Sí, reunión de banda. ¡Reunión de bandas! 59 00:02:37,057 --> 00:02:38,069 ¡Volveremos pronto! 60 00:02:43,071 --> 00:02:44,098 ¿Qué está pasando aquí? 61 00:02:45,034 --> 00:02:47,024 Dijeron que era una visita VIP. 62 00:02:47,024 --> 00:02:49,044 ¡Pensé que la princesa sólo quería algunos autógrafos, no un marido! 63 00:02:49,044 --> 00:02:53,070 Aunque ella es hermosa y por supuesto yo sería un gran príncipe. 64 00:02:53,070 --> 00:02:55,035 ¿Vale?, córtalo. Ahora mismo. 65 00:02:55,035 --> 00:02:58,053 ¿Bueno? Antes de que esto explote y se convierta en un gran asunto internacional... 66 00:02:58,053 --> 00:03:03,082 Regresen a Palm Woods y enciérrense en su cuna hasta que solucionemos esto. 67 00:03:03,082 --> 00:03:08,008 ¿Vale?, pero ¿cómo pasamos a los guardias grandes con los cuchillos grandes? 68 00:03:09,082 --> 00:03:12,040 Me prometí a mí mismo que no le mostraría esto a nadie. 69 00:03:19,086 --> 00:03:22,090 Debes resolver estos tres acertijos para llegar al nivel de la calle. 70 00:03:23,015 --> 00:03:24,037 ¡Vete ahora! 71 00:03:26,032 --> 00:03:27,016 Sal de aquí. 72 00:03:35,017 --> 00:03:36,077 ¿Dónde están los chicos buenos que cantan? 73 00:03:36,096 --> 00:03:38,077 Bueno, tu... 74 00:03:38,077 --> 00:03:41,050 ella hizo una buena oferta... 75 00:03:41,063 --> 00:03:42,099 calambres por gases. 76 00:03:42,099 --> 00:03:44,073 Entonces se fueron. 77 00:03:46,019 --> 00:03:48,069 También tuve muchos gases el día de mi boda. 78 00:03:48,080 --> 00:03:52,090 Nos dirigimos a nuestra suite en Palm Woods y esperamos su propuesta. 79 00:03:53,041 --> 00:03:54,020 ¡Chico de tierra! 80 00:04:03,002 --> 00:04:05,016 Guau. Buda Bob. ¿Qué es? 81 00:04:05,027 --> 00:04:06,033 Servicio de inmigración. 82 00:04:06,079 --> 00:04:09,072 La visa de trabajo de tu amigo vence en tres horas... 83 00:04:09,072 --> 00:04:13,080 que es tiempo suficiente para llevarlo al aeropuerto y regresar a Canadá. 84 00:04:14,007 --> 00:04:15,018 ¿Eres de Canadá? 85 00:04:15,018 --> 00:04:17,003 Sí, nunca hablo de eso. 86 00:04:17,003 --> 00:04:18,003 Dile a tu familia... 87 00:04:18,027 --> 00:04:19,041 que los extrañaré mucho. 88 00:04:20,080 --> 00:04:24,025 Espera, no puedes hacer esto. Es un miembro respetable de la sociedad. 89 00:04:24,044 --> 00:04:26,012 Guárdalo para ti, pequeño. 90 00:04:26,012 --> 00:04:32,001 A menos que Big Foot salve la vida del presidente aquí o se case con un ciudadano estadounidense en las próximas tres horas... 91 00:04:32,023 --> 00:04:34,021 vuelve a las montañas. 92 00:04:35,089 --> 00:04:37,030 Está comprometido. 93 00:04:38,025 --> 00:04:39,030 ¿A quien? 94 00:04:40,023 --> 00:04:42,057 A mi madre. 95 00:04:43,073 --> 00:04:45,044 Se casarán en tres horas. 96 00:04:45,044 --> 00:04:47,094 Ah, para que pueda quedarse. 97 00:04:48,032 --> 00:04:49,019 Por ahora. 98 00:04:49,052 --> 00:04:51,074 Pero volveré en tres horas... 99 00:04:51,074 --> 00:04:54,097 porque estoy seguro de que no habrá boda. 100 00:04:55,062 --> 00:04:58,028 ¿Quieres el pollo o el pescado? 101 00:05:04,069 --> 00:05:06,005 ¡Es imposible que nos casemos! 102 00:05:13,081 --> 00:05:14,067 Lo logramos. 103 00:05:14,067 --> 00:05:16,025 Y todavía estamos solteros. 104 00:05:17,085 --> 00:05:20,009 Y realmente no estamos listos para casarnos. 105 00:05:20,027 --> 00:05:22,091 No importa qué buen príncipe sería. 106 00:05:23,008 --> 00:05:24,074 ¿Qué quieres decir con eso? 107 00:05:24,074 --> 00:05:26,098 Sólo digo que creo que ella me elegiría. 108 00:05:27,016 --> 00:05:28,056 Siempre pensé que sería un buen príncipe. 109 00:05:28,056 --> 00:05:29,074 Y ella me elegiría. 110 00:05:29,083 --> 00:05:31,009 ¡A quién le importa! 111 00:05:31,009 --> 00:05:33,009 Vamos a hacer lo que dijo Gustavo. 112 00:05:33,009 --> 00:05:37,032 Que es: quédate aquí, mantén un perfil bajo y mantente alejado de la bella y bella princesa. 113 00:05:37,032 --> 00:05:38,004 ¿Están todos participando? 114 00:05:39,047 --> 00:05:40,053 Ah... 115 00:05:40,053 --> 00:05:42,008 ¡No te cases! 116 00:05:42,054 --> 00:05:43,061 ¿Dónde está James? 117 00:05:43,061 --> 00:05:44,061 Oh, no. 118 00:05:44,067 --> 00:05:45,073 ¡Encuéntralo! 119 00:05:45,073 --> 00:05:46,022 ¡Correr! 120 00:05:48,092 --> 00:05:49,089 No quiero casarme con ella. 121 00:05:49,098 --> 00:05:53,048 Sólo quiero hablar con ella y que me confirme que me elegiría... 122 00:05:54,005 --> 00:05:55,015 como su príncipe. 123 00:05:57,061 --> 00:05:59,091 Sólo voy a agarrar algo. 124 00:06:04,048 --> 00:06:06,000 Mamá, ¿harías algo por mí? 125 00:06:06,000 --> 00:06:08,021 Por supuesto cariño. ¿Qué es? 126 00:06:08,021 --> 00:06:09,050 ¿Quieres casarte con Buda Bob? 127 00:06:10,007 --> 00:06:11,085 Abre, abre. 128 00:06:11,085 --> 00:06:14,032 Es sólo para evitar que lo deporten. 129 00:06:15,001 --> 00:06:18,040 Y ya le dije al gobierno que hoy te casas. 130 00:06:18,066 --> 00:06:19,078 ¿Tienes qué? 131 00:06:21,047 --> 00:06:22,099 Hola mi amor. 132 00:06:23,094 --> 00:06:24,099 Estos son para ti. 133 00:06:26,050 --> 00:06:28,007 Mamá, lo culpamos un poco. 134 00:06:28,030 --> 00:06:30,043 ¿Recuerdas cuando me salvó la vida? 135 00:06:33,001 --> 00:06:34,091 Cuidado Katie, el suelo está mojado. 136 00:06:34,091 --> 00:06:35,031 Oh. 137 00:06:35,071 --> 00:06:36,049 Gracias. 138 00:06:38,021 --> 00:06:40,091 Sin su aviso podría haber estado muerto. 139 00:06:41,014 --> 00:06:45,036 Y siempre puedes divorciarte de él y ni siquiera tienes que cambiar tu apellido. 140 00:06:45,036 --> 00:06:46,048 A menos que quieras. 141 00:06:46,048 --> 00:06:48,048 Mi apellido es Poopsalot. 142 00:06:49,029 --> 00:06:51,082 Buda Bob, lamento que te deporten. 143 00:06:51,082 --> 00:06:54,069 Pero incluso si quisiera casarme contigo, y no lo hago... 144 00:06:54,069 --> 00:06:57,082 No se puede conseguir una ceremonia de boda y un predicador en 3 horas. 145 00:06:58,030 --> 00:07:00,003 ¿Alguien estaba llamando a un predicador? 146 00:07:00,046 --> 00:07:01,023 ¿Quién se casa? 147 00:07:05,045 --> 00:07:06,043 ¿Jaime? 148 00:07:06,060 --> 00:07:07,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:07:08,075 --> 00:07:12,080 Y aunque no puedo casarme contigo, todavía quiero saber si te elegimos como príncipe. 150 00:07:12,080 --> 00:07:14,007 Yo, ¿verdad? 151 00:07:17,025 --> 00:07:18,006 No encuentro ninguno rojo. 152 00:07:18,006 --> 00:07:19,023 No, no, no, James. 153 00:07:19,023 --> 00:07:20,044 No entiendes... 154 00:07:20,073 --> 00:07:23,011 Oh sí, realeza. Arrodillarse. 155 00:07:24,043 --> 00:07:25,040 ¡Ah! 156 00:07:25,084 --> 00:07:27,099 Es James quien se casa con Svetlana. 157 00:07:28,051 --> 00:07:29,008 Di eso de nuevo. 158 00:07:30,060 --> 00:07:32,009 ¡¿Qué has hecho?! 159 00:07:32,009 --> 00:07:33,047 ¡Le acabo de regalar una rosa! 160 00:07:33,053 --> 00:07:36,066 ¡Y en nuestro país eso es una propuesta de matrimonio! 161 00:07:37,095 --> 00:07:38,050 Sí. 162 00:07:39,076 --> 00:07:40,050 Lo tengo. 163 00:07:40,050 --> 00:07:46,091 Es tradición en Kerronkistán que el hombre regale una rosa blanca en la propuesta de matrimonio. 164 00:07:49,026 --> 00:07:51,096 Pero ya no estás en Kerronkistán... 165 00:07:51,096 --> 00:07:53,031 Estás parado en suelo americano. 166 00:07:54,031 --> 00:07:57,067 Grond Jongen siempre garantiza que estamos en territorio de Kerplankistán. 167 00:08:00,083 --> 00:08:03,076 ¡Ahora tenemos que prepararnos para la boda a lo grande! 168 00:08:09,090 --> 00:08:11,080 ¡Ayuda! 169 00:08:12,052 --> 00:08:15,096 Sr. Bitters, lamento que se haya puesto esa horrible bata. 170 00:08:15,096 --> 00:08:18,023 ¡Pero aquí nadie se casa! 171 00:08:19,052 --> 00:08:21,090 Bueno, gracias por intentarlo con Katie. 172 00:08:22,022 --> 00:08:23,090 Por favor, puedes tener esto. 173 00:08:24,014 --> 00:08:25,075 También puedes tener Ontstoppie. 174 00:08:26,009 --> 00:08:27,053 Puede desatascar cualquier cosa. 175 00:08:27,082 --> 00:08:28,068 Excepto mi corazón. 176 00:08:28,094 --> 00:08:32,001 Ahora tengo que dejar este lugar y a toda la gente que amo. 177 00:08:32,078 --> 00:08:35,091 Dejaste ir a un buen hombre. 178 00:08:37,078 --> 00:08:39,044 ¡No me casaré con Buda Bob! 179 00:08:39,093 --> 00:08:41,071 Así que lloriquea todo lo que quieras... 180 00:08:42,034 --> 00:08:46,094 porque por mucho que llores, nunca cambiaré de opinión. 181 00:08:47,080 --> 00:08:53,045 Con el poder dentro de mí, con un anuncio que respondí en la parte trasera de un catálogo de zapatos de coleccionista... 182 00:08:53,088 --> 00:08:57,076 Por la presente los declaro marido y mujer. 183 00:08:58,068 --> 00:08:59,060 ¡No! 184 00:09:00,057 --> 00:09:02,090 Preciosa boda, ¿no crees? 185 00:09:03,033 --> 00:09:06,000 Me prometí a mí misma que no lloraría. 186 00:09:07,015 --> 00:09:10,088 Pero te observaré como un halcón para demostrar que este matrimonio es una estafa. 187 00:09:11,091 --> 00:09:13,035 Oh, la polonesa. 188 00:09:21,064 --> 00:09:23,011 Llegamos aquí lo más rápido que pude. 189 00:09:24,054 --> 00:09:26,054 Mileson Crane de Justicia. 190 00:09:27,036 --> 00:09:28,085 Ella nos ayudará a recuperar a James. 191 00:09:28,085 --> 00:09:29,051 Lindo. 192 00:09:29,068 --> 00:09:32,021 Pero tenemos que abordar esto diplomáticamente. 193 00:09:32,061 --> 00:09:36,017 Kerronkistán tiene un recurso natural que nuestro país necesita con urgencia. 194 00:09:37,020 --> 00:09:38,009 Aceite. 195 00:09:38,024 --> 00:09:39,019 Pintura de bigote. 196 00:09:39,073 --> 00:09:43,098 Y ahora... Llama a James y dile que no entre en pánico y que se quede donde está. 197 00:09:45,090 --> 00:09:46,082 Está pasando. 198 00:09:46,099 --> 00:09:47,042 ¿Hola? 199 00:09:47,042 --> 00:09:49,006 James, ¿estás bien? 200 00:09:50,044 --> 00:09:54,083 Escuche, tenemos al Departamento de Estado aquí y vamos a cancelar su boda. 201 00:09:55,006 --> 00:09:57,076 Hagas lo que hagas, no intentes huir. 202 00:09:57,099 --> 00:09:59,008 ¡Demasiado tarde! 203 00:10:05,080 --> 00:10:07,087 ¿Vale?, ¿qué pasa ahora? 204 00:10:07,087 --> 00:10:09,007 Dos posibilidades. 205 00:10:09,019 --> 00:10:14,070 Uno: James escapa de los guardias y lo escondemos en una cueva de Alaska hasta que el rey se da por vencido. 206 00:10:14,084 --> 00:10:16,008 O dos: 207 00:10:16,094 --> 00:10:20,030 Los guardias lo dejan atrás y el rey lo encierra en una torre. 208 00:10:20,047 --> 00:10:24,003 ¡¡¡Me encerró en la torre!!! 209 00:10:24,086 --> 00:10:26,055 ¡Ayuda! 210 00:10:29,034 --> 00:10:32,010 ¡Ayuda! 211 00:10:32,032 --> 00:10:37,023 James, cierra los ojos y salta a la red trampa. 212 00:10:37,023 --> 00:10:38,058 ¿Cómo sé que me atraparás? 213 00:10:38,064 --> 00:10:42,009 Simplemente tira algo más y te mostraremos que es completamente seguro. 214 00:10:48,000 --> 00:10:49,041 ¡Tíralo al suelo! 215 00:10:55,023 --> 00:10:57,053 ¿Vale?, ¡ahora tú! 216 00:11:04,091 --> 00:11:06,057 Oye, niña. 217 00:11:06,092 --> 00:11:08,001 ¿Qué pasa con el almuerzo? 218 00:11:08,015 --> 00:11:11,008 Oh no, no te haré el almuerzo. 219 00:11:11,040 --> 00:11:12,006 Por supuesto que no. 220 00:11:13,049 --> 00:11:15,044 Te hice el almuerzo. 221 00:11:15,059 --> 00:11:18,069 ¿Prefieres una ensalada o...? 222 00:11:18,069 --> 00:11:23,025 o puedes volverte un poco loco y comer una hamburguesa con patatas fritas caseras. 223 00:11:24,098 --> 00:11:27,039 Mamá, come la hamburguesa. Sabe muy bien. 224 00:11:29,048 --> 00:11:30,032 ¿Ya has hecho esto? 225 00:11:30,032 --> 00:11:36,034 Sí, también arreglé tu secador de pelo, reemplacé estas bombillas y cambié el aceite de tu auto. 226 00:11:37,075 --> 00:11:39,033 Me gusta estar ocupado. 227 00:11:39,067 --> 00:11:40,079 Por favor, señora. 228 00:11:43,029 --> 00:11:44,035 ¡Ah! 229 00:11:45,016 --> 00:11:47,002 ¿Cómo les va a la feliz pareja? 230 00:11:48,046 --> 00:11:49,002 Fantástico. 231 00:11:50,027 --> 00:11:51,002 ¿Ah, de verdad? 232 00:11:51,022 --> 00:11:53,017 Entonces ¿dónde está el hombre de esta casa? 233 00:11:54,072 --> 00:11:55,072 Hago brownies. 234 00:11:56,027 --> 00:11:57,016 ¿Hace brownies? 235 00:11:58,025 --> 00:12:01,021 ¿Vale?, aquí parece que todo va bien. 236 00:12:01,072 --> 00:12:03,039 Pero volveré. 237 00:12:03,065 --> 00:12:04,062 Adiós. 238 00:12:10,068 --> 00:12:13,009 ¡Locos, lo logramos! 239 00:12:13,078 --> 00:12:16,022 Y me voy al salón de juegos a celebrar. 240 00:12:17,028 --> 00:12:19,061 No hasta que practiques tu violín, jovencita. 241 00:12:20,007 --> 00:12:22,031 Amigo, se ha ido. Puedes dejar de actuar. 242 00:12:22,045 --> 00:12:23,097 ¿Qué quieres decir? Empieza a practicar. 243 00:12:25,055 --> 00:12:26,053 Simplemente toca algo bonito. 244 00:12:32,067 --> 00:12:35,037 ¿Bueno? Como no podemos sacar a James de la torre... 245 00:12:35,037 --> 00:12:38,064 Tenemos que asegurarnos de que no entre nadie que pueda obligarlo a casarse con la princesa. 246 00:12:38,064 --> 00:12:41,020 Aún así, debería haber más suciedad en esta boda. 247 00:12:42,034 --> 00:12:43,061 ¡Oh, chico de tierra! 248 00:12:44,053 --> 00:12:45,096 Tienes que ayudarnos. 249 00:12:45,096 --> 00:12:49,072 Por favor cuéntanos los planes de boda para que podamos detenerla y salvar a nuestro amigo. 250 00:12:49,072 --> 00:12:50,053 Por favor. 251 00:12:50,084 --> 00:12:52,045 ¿Por qué querrías detenerlo? 252 00:12:52,062 --> 00:12:55,003 Tu amigo es el hombre más feliz del mundo. 253 00:12:55,018 --> 00:12:58,071 La princesa es hermosa y tiene un corazón puro. 254 00:12:59,002 --> 00:13:01,001 Y tiene muchas cabras. 255 00:13:01,006 --> 00:13:03,085 Sí, tiene calor y tiene muchas cabras. ¿Dónde es la boda? 256 00:13:05,020 --> 00:13:08,007 Hay una ceremonia de secretos en el parque. 257 00:13:18,083 --> 00:13:19,092 ¡Ayúdame! 258 00:13:20,076 --> 00:13:21,068 ¡Ayuda! 259 00:13:24,043 --> 00:13:25,055 Gustavo, con Kendall. 260 00:13:25,075 --> 00:13:27,004 ¡Nos vemos en el parque! 261 00:13:28,065 --> 00:13:34,002 Bueno... Esta es una prueba de inmigración estándar para determinar qué tan bien se conocen una pareja. 262 00:13:34,036 --> 00:13:35,068 O no lo sé. 263 00:13:41,040 --> 00:13:43,032 Qué raro tomarse de la mano... 264 00:13:45,019 --> 00:13:46,080 Ahora la pregunta número uno. 265 00:13:47,005 --> 00:13:49,052 Describe tu primera cita en detalle. 266 00:13:49,067 --> 00:13:51,004 Fue en el zoológico. 267 00:13:49,067 --> 00:13:51,039 Fue en la tienda de yogur helado. 268 00:13:52,074 --> 00:13:55,006 Era el puesto de yogur helado del zoológico. 269 00:13:55,041 --> 00:13:59,066 El sol bailaba en los ojos de Jennifer mientras nos alimentábamos con yogur helado. 270 00:13:59,091 --> 00:14:02,067 Y escuchaste el canto de los pájaros. 271 00:14:05,034 --> 00:14:07,021 Luego caminamos por el jardín. 272 00:14:07,049 --> 00:14:09,039 Compartimos nuestras esperanzas y sueños. 273 00:14:09,039 --> 00:14:10,039 ¿Y qué pasó entonces? 274 00:14:10,085 --> 00:14:13,003 Como si no lo recordaras. 275 00:14:13,049 --> 00:14:14,079 Fuimos a la playa... 276 00:14:15,002 --> 00:14:20,053 Enterramos nuestros pies en la fresca arena para contemplar la puesta de sol más espectacular de nuestras vidas. 277 00:14:22,057 --> 00:14:23,080 Ahora si me disculpan... 278 00:14:23,080 --> 00:14:28,011 Ahora voy a renovar el baño de mi esposa para que tenga el santuario que se merece. 279 00:14:28,074 --> 00:14:31,038 Cariño, ¿qué tipo de azulejos prefieres? 280 00:14:33,093 --> 00:14:34,051 Aquél. 281 00:14:40,062 --> 00:14:44,090 Bueno... voy a informar a mi supervisor de mis hallazgos. 282 00:14:45,068 --> 00:14:47,071 Le informaremos nuestra decisión. 283 00:14:50,081 --> 00:14:51,079 ¿Se equivocaron? 284 00:14:51,079 --> 00:14:55,012 Porque creo que el violín es estúpido... 285 00:14:55,012 --> 00:14:57,053 y a Buddha Bob le gustaría volver a Canadá. 286 00:14:57,099 --> 00:14:59,080 ¡No escucho ninguna práctica! 287 00:15:05,008 --> 00:15:09,019 La ceremonia de los secretos es donde se genera mucha confianza. 288 00:15:09,070 --> 00:15:12,095 Al contarnos un secreto tan profundo... 289 00:15:12,095 --> 00:15:16,057 que sólo tú lo sepas y llévalo a tu tumba. 290 00:15:20,053 --> 00:15:22,071 Es tradición que el hombre comience. 291 00:15:23,023 --> 00:15:25,026 ¿Ok?, aquí tienes un secreto... 292 00:15:25,026 --> 00:15:26,099 No quiero casarme contigo. 293 00:15:27,056 --> 00:15:29,069 Quizás sea mi edad o los hombres con los cuchillos... 294 00:15:29,069 --> 00:15:31,044 o, no sé, el disfraz que llevo, pero... 295 00:15:31,044 --> 00:15:32,053 No tengo ganas. 296 00:15:32,076 --> 00:15:35,014 James, yo tampoco quiero casarme contigo. 297 00:15:35,014 --> 00:15:38,007 ¿Qué? Espera, ¿por qué? Porque en serio, soy un buen partido. 298 00:15:38,024 --> 00:15:40,007 Mi corazón pertenece a otra persona. 299 00:15:42,075 --> 00:15:43,047 ¿Chico de tierra? 300 00:15:43,047 --> 00:15:45,070 Ha estado a mi lado toda mi vida. 301 00:15:46,065 --> 00:15:49,084 Y debajo de ese exterior sucio... 302 00:15:50,044 --> 00:15:51,084 Siéntate mi verdadero amor. 303 00:15:52,088 --> 00:15:55,018 ¿Vale?, la ceremonia de los secretos ha terminado. 304 00:15:55,018 --> 00:15:58,065 Ahora vamos al aeropuerto para tomar un avión de regreso a Kerrokistan. 305 00:15:58,065 --> 00:15:59,046 No, nosotros... 306 00:15:59,066 --> 00:16:02,047 Quizás podamos esperar hasta mañana. Consigue algo de comida y habla de ello. 307 00:16:02,070 --> 00:16:04,037 ¡Espera, espera, para! 308 00:16:07,058 --> 00:16:09,016 ¡¿Qué estás haciendo?! 309 00:16:11,049 --> 00:16:12,055 ¡Persíguelos! 310 00:16:14,018 --> 00:16:15,099 ¡Ve! Ve! Ve! 311 00:16:19,018 --> 00:16:21,002 ¡Aquí viene el rey! 312 00:16:50,038 --> 00:16:52,011 Jaime. Vamos, ayúdalo a levantarse. 313 00:16:55,024 --> 00:16:59,005 Y te iba a invitar a la boda con algunos más. 314 00:16:59,043 --> 00:17:00,078 Pero ahora eres todo... 315 00:17:04,034 --> 00:17:06,046 Escucha, muchacho rey. 316 00:17:06,075 --> 00:17:08,001 Se acabó. 317 00:17:08,010 --> 00:17:09,033 Tiene razón, Alteza. 318 00:17:09,039 --> 00:17:10,022 ¿Quién eres? 319 00:17:10,028 --> 00:17:12,095 Mileson Crane de Justicia. 320 00:17:13,050 --> 00:17:17,037 He estado siguiendo este caso y no puedes obligar a James a casarse con tu hija. 321 00:17:17,089 --> 00:17:20,067 ¿Estás diciendo que no puedo conseguir que mi hija se case con una estrella del pop? 322 00:17:22,088 --> 00:17:27,073 Bueno, si vas a celebrar la boda en la embajada de KerriKistani donde nuestras reglas no se aplican... 323 00:17:27,091 --> 00:17:28,083 entonces es posible. 324 00:17:29,023 --> 00:17:31,012 Bueno, entonces tendremos una boda en la embajada. 325 00:17:31,084 --> 00:17:32,059 Espera, ¿qué? 326 00:17:32,079 --> 00:17:34,059 Adiós, perdedores. 327 00:17:35,051 --> 00:17:36,063 Chicos, chicos... 328 00:17:37,004 --> 00:17:38,047 ¡Chicos, chicos! 329 00:17:38,084 --> 00:17:39,091 ¡Ayuda! 330 00:17:40,051 --> 00:17:43,021 Estás muy enojado conmigo ahora. 331 00:17:47,083 --> 00:17:52,031 Entonces, revisé la evidencia y determiné que este matrimonio... 332 00:17:55,038 --> 00:17:56,013 es real. 333 00:17:56,073 --> 00:17:58,071 Y es hermoso. 334 00:18:00,012 --> 00:18:01,093 Bienvenido a América. 335 00:18:05,008 --> 00:18:06,003 ¡Sí! 336 00:18:07,070 --> 00:18:08,033 Qué alivio. 337 00:18:08,050 --> 00:18:09,099 ¿vale?, ¿vale?, ¿vale?. 338 00:18:10,028 --> 00:18:11,099 Bueno, niña. 339 00:18:12,072 --> 00:18:15,002 Voy a terminar de alicatar tu baño. 340 00:18:16,068 --> 00:18:18,003 Entonces ahí estás. 341 00:18:18,026 --> 00:18:19,050 No vas a creer esto... 342 00:18:19,064 --> 00:18:23,040 Resulta que mi licencia de predicador expiró hace ocho años. 343 00:18:23,040 --> 00:18:26,047 Así que tú y Buda Bob nunca estuvieron realmente casados. 344 00:18:27,042 --> 00:18:28,047 Aquí está la cinta. 345 00:18:30,075 --> 00:18:32,087 Bueno, parece que ya no necesito esto. 346 00:18:34,022 --> 00:18:35,066 Voy a decirle a Buda Bob que puede irse. 347 00:18:35,066 --> 00:18:37,001 No, espera un minuto. 348 00:18:38,050 --> 00:18:41,017 Esperemos hasta que termine con mi baño. 349 00:18:47,008 --> 00:18:51,071 Increíble, en unos minutos James se convertirá en el príncipe de Kerronkistan. 350 00:18:51,096 --> 00:18:52,094 Y consigue muchas cabras. 351 00:18:55,050 --> 00:18:56,093 Tenemos que hacer algo. 352 00:18:56,093 --> 00:18:59,083 Sí, ¿qué? Hay guardias con espadas en cada entrada. 353 00:19:02,076 --> 00:19:04,019 Puedo hacerte entrar. 354 00:19:05,060 --> 00:19:06,094 ¿Por qué querrías ayudarnos? 355 00:19:07,012 --> 00:19:09,033 Me temo que James es un idiota guapo. 356 00:19:09,068 --> 00:19:13,032 La princesa merece casarse con quien realmente la ama. 357 00:19:13,032 --> 00:19:14,082 ¿Pero cómo entramos? 358 00:19:14,082 --> 00:19:17,017 Espera mi señal. 359 00:19:23,057 --> 00:19:25,004 ¡Esta es mi señal! 360 00:19:25,024 --> 00:19:26,062 ¡Esta es mi señal! 361 00:19:26,062 --> 00:19:28,011 ¡Ve! Ve! Ve! 362 00:19:34,054 --> 00:19:40,083 ¿Tú, princesa Svetlana, tomas a James Diamond como tu marido? 363 00:19:41,034 --> 00:19:42,000 Yo... 364 00:19:43,032 --> 00:19:44,000 quiero. 365 00:19:44,047 --> 00:19:50,033 ¿Tú, James Diamond, tomas a la princesa Svetlana como tu esposa? 366 00:19:50,085 --> 00:19:52,017 Yo... 367 00:19:56,067 --> 00:19:57,013 Bueno... 368 00:19:57,013 --> 00:19:58,025 Estamos aquí. 369 00:19:59,040 --> 00:20:00,066 El tráfico era terrible. 370 00:20:01,050 --> 00:20:02,066 ¿Cómo entran aquí? 371 00:20:02,073 --> 00:20:05,043 ¿Llegamos demasiado tarde para hacer un brindis? 372 00:20:05,086 --> 00:20:07,030 ¡Aquí está James! 373 00:20:10,042 --> 00:20:11,029 ¡Detenlos! 374 00:20:12,078 --> 00:20:14,073 Lo siento, pero necesitamos que nos preste a James por un momento. 375 00:21:15,082 --> 00:21:18,035 Buen intento, Big Time Rush. 376 00:21:18,078 --> 00:21:22,017 Pero ese chico ahora se va a casar con mi hija. 377 00:21:23,052 --> 00:21:25,032 ¡Lo recomiendo! 378 00:21:25,050 --> 00:21:26,062 ¡Jaime! 379 00:21:29,034 --> 00:21:30,084 Ahora os declaro marido y mujer. 380 00:21:31,067 --> 00:21:32,084 Puedes besar a la novia. 381 00:21:36,018 --> 00:21:37,055 Chico de tierra. 382 00:21:37,098 --> 00:21:39,010 ¿Chico de tierra? 383 00:21:39,010 --> 00:21:40,068 ¡Chico de tierra! 384 00:21:46,048 --> 00:21:48,075 ¿La princesa se casa con un Ground Boy? 385 00:21:48,075 --> 00:21:50,042 Eso no es posible. 386 00:21:50,042 --> 00:21:53,054 Bueno, le ordenaste a ese chico que se casara con tu hija. 387 00:21:57,033 --> 00:21:59,092 Papá, sabes que siempre me ha encantado Ground Boy. 388 00:22:00,038 --> 00:22:05,003 Y sabes que trataré a la princesa como a una reina. 389 00:22:07,067 --> 00:22:08,013 Bueno... 390 00:22:09,025 --> 00:22:11,057 Al menos no es Goat Poop Boy 391 00:22:12,072 --> 00:22:13,067 Esta boda... 392 00:22:13,087 --> 00:22:15,013 ha sido aprobado por mí. 393 00:22:22,037 --> 00:22:24,038 En realidad fue una boda muy hermosa. 394 00:22:24,038 --> 00:22:26,013 Y se pone mejor. 395 00:22:26,070 --> 00:22:29,017 Porque tengo otras cuatro hijas. 396 00:22:31,044 --> 00:22:33,045 ¿Con cuál se quiere casar cada uno de ustedes? 397 00:22:34,094 --> 00:22:36,021 Sí... corriendo. 398 00:22:38,050 --> 00:22:39,016 Consíguelos. 399 00:22:41,055 --> 00:22:42,009 ¿Pastel de boda? 400 00:22:42,041 --> 00:22:43,058 Me encanta el pastel de bodas. 401 00:22:48,091 --> 00:22:52,073 Da un paso adelante, ponte en marcha. Ir a por todas, dejarlo claro 402 00:22:48,091 --> 00:22:52,073 Adelante, comencemos. Adelante, déjalo claro. 403 00:22:52,073 --> 00:22:55,011 Tengo que ir a lo grande 404 00:22:52,073 --> 00:22:55,011 Tienes que esforzarte por ello. 405 00:22:56,081 --> 00:23:00,065 Haz que funcione, hazlo bien. Cambiar el mundo de la noche a la mañana 406 00:22:56,081 --> 00:23:00,065 Haz que funcione, hazlo bien. Cambia el mundo esta noche 407 00:23:00,065 --> 00:23:03,038 Tengo que soñar en grande 408 00:23:00,065 --> 00:23:03,038 Debe soñar realmente en grande 409 00:23:04,081 --> 00:23:08,086 Oye, oye. Da todo lo que tienes ahora 410 00:23:04,081 --> 00:23:08,086 ¿H?, ¿h?. Dale todo lo que tienes ahora 411 00:23:08,086 --> 00:23:12,051 Oye, oye. ¿No es una prisa? 412 00:23:08,086 --> 00:23:12,051 ¿S.S?. ¿No es emocionante? 413 00:23:16,087 --> 00:23:20,055 Ve y agítalo, ¿qué tienes que perder? 414 00:23:16,087 --> 00:23:20,055 Ve y agítalo. ¿Qué tienes que perder? 415 00:23:20,086 --> 00:23:24,037 Ve y haz tu felicidad con la vida que elijas. 416 00:23:20,086 --> 00:23:24,037 Ve y haz tu felicidad con la vida que elijas. 417 00:23:24,082 --> 00:23:28,033 Si lo quieres todo, ponlo en juego. 418 00:23:24,082 --> 00:23:28,033 Si lo quieres todo, arriésgate 419 00:23:28,033 --> 00:23:32,092 Es la única vida que tienes, así que tienes que vivirla a lo grande. 420 00:23:28,033 --> 00:23:32,092 Es la única vida que tienes, así que tienes que vivirla en grande. 421 00:23:28,033 --> 00:23:33,089 Subtítulo por 422 00:23:28,033 --> 00:23:33,089 SecoYoshi 423 00:23:28,033 --> 00:23:33,089 De TeenNL.yolasite.com 424 00:23:33,139 --> 00:23:37,689 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0